www.calorifix.net Natural City (v.01)
Traduction : Chimrod Corrections : Djshadow, Maurice Fallou, Rei
Combien de jours reste-t-il ? Je veux dire dans votre espérance de vie.
Humidité 20%.
Luminosité 40%...
Humidité...
Annonce aux Cyborgs.
Retournez à votre résidence dès que possible.
- et signalez-vous. - R, je dois y aller.
Si vous ne vous signalez pas dans les 3 minutes,
MLPC vous classera comme déviant.
- Je répète ! Retournez à votre résidence. - Ils m'appellent.
Encore un peu.
Si vous ne vous signalez pas dans les 3 minutes,
MLPC vous classera comme déviant.
- Je répète ! Retournez... - Il est l'heure, je dois y aller.
Allons-y.
Je vous avertis, je vous avertis.
Si vous ne vous signalez pas dans les 3 minutes,
MLPC vous classera comme déviant.
La simulation de Koyo, planète de la renaissance, est terminée.
Nous espérons que vous effectuerez
prochainement le voyage pour Koyo
à bord du luxueux charter Muyoga.
Passagers du vol 430 pour la planète Vintan,
veuillez vous présenter Porte 3.
On y va.
NATURAL CITY
Producteur Dong-Jun LEE
Superviseur Woo-Hyun WHANG
Producteur associé Hyo-Seok YOON
Directeur de la photographie Jun-Kyu LEE
Musique Jae-Jin LEE
Montage Min-Ho KYUNG
Effets spéciaux Do-Ahn JUNG
Adaptation Seok-Jin GOH, Jae-Rim HAN
«R» Ji-Tae YOO
«Cyon» Jae-Eun LEE
«Noma» Chan YOON
«Ria» Rin SEO
Un film de MIN Byung-Chun
Brûle-le !
Monsieur.
C'est mon père. Le corps sur le sol.
Placez tout là-dedans.
N'oubliez rien.
Que dites-vous ? Vous voulez connaître votre avenir ?
Comment peut-on aimer un cyborg ?
Les sentiments dépassent la compréhension, ma fille.
Tu ne peux comprendre, c'est tout.
Respecte le dernier souhait de ton père.
Ici, nous nous quittons.
Je peux pas croire que ta dernière volonté soit d'être enterré avec une cyborg.
Idiot !
Les gens disent qu'il y avait deux statues divines ici...
... mais l'une fut détruite durant la guerre.
Depuis, plus une fleur n'a poussé ici.
Pourtant, j'ai planté un parterre de fleurs sur le toit de cet immeuble en ruine...
5 minutes, de Ghetto L230, à la zone de destination.
Le cyborg qui s'est infiltré dans le centre médical se nomme Cyper
... c'est un cyborg de combat fabriqué il y a 3 ans.
Cyper était porté disparu depuis un an...
mais, il vient d'entrer dans le centre avec quatre cyborgs.
On passera par les canaux des eaux usées
dans le secteur M323 amenant à NEUCOM,
puis on ira dans le secteur L542, sortie de secours du centre.
Des questions ?
Soyez prêts, les gars.
Ce sont des cyborgs de combat et ils contrôlent l'immeuble.
Pourquoi ils ont investi le centre médical...
où est enregistrée la totalité du génome humain ?
Ils doivent travailler pour quelqu'un d'autre.
Leur habileté au combat
est quatre fois supérieure à la nôtre.
L'objectif de l'attaque est probablement
la base de données des séquences ADN humaines.
Nerveux, Junha ?
Ferme-la, trou du cul. Et arrête de boire.
- Il vient par là. - Poule mouillée.
Visez-les à la tête.
Tant que leurs puces AI fonctionnera ils ne pourront et voudront mourir.
Tirez dans la tête.
Compris ?
R prend l'unité de tête. Les autres avec moi.
Une rumeur dit que certains MP volent et revendent
... les puces AI des cyborgs déviants.
Si je mets la main sur eux, ils en seraient désolés.
Préparez-vous !
Nous approchons de NEUCOM.
Les données demandées sont indisponibles.
Blue Wing à Purple Wing.
Avançons dans le secteur M323.
Aucun signe de cyborgs. Terminé.
Ici Head Top.
Préparez-vous aux hostilités.
Ils doivent mijoter une embuscade.
Ici Wing Purple 1. Quelque chose cloche. C'est trop tranquille.
Recherche. ADN introuvable.
Alerte de sécurité dans le secteur M323 !
Head Top aux Wings, les fusils neuronaux
peuvent se dérégler avec l'humidité.
Passez en mode de visée infrarouge.
Compris.
Wing Purple, prenez la tête. Wing Blue... Attendez !
Gardez vos yeux à la surface de l'eau.
Wing Blue 4, contrôlez présence somatique à 1 heure.
Je l'ai.
Head Top, pas de réponse somatique,
mais il y a quelque chose sous l'eau
qui vient rapidement vers nous. Terminé.
J'ai un mauvais pressentiment. Purple, maintenez !
Derrière ! Cyborg à 6 heures !
Tire-lui dans la tête !
À 3 heures !
R. Vérifie-le.
Les autres, tenez vos positions et faites couverture.
Puce AI détruite. Aucune réponse somatique.
Toi ! Espèce de crétin ! Tu as failli tous nous faire tuer !
Putain, à quoi tu pensais ?
Je t'ai dit de prendre la tête, non ?
Monsieur, nous avons localisé l'un des cyborgs dans le hall principal.
Tu restes à l'arrière et tu demandes du renfort.
On dégage de là !
Fils de pute.
ADN trouvé.
Nom : Cyon. Emplacement : Ville en ruine.
Transfert des données demandées.
Ici le capitaine des MP Noma, on est entrés...
Purple Head et R restent en couverture.
Purple 4, contactez le quartier général pour approbation
de l'activation du système de sécurité de NEUCOM.
Compris.
Faites attention aux "amis" dans le centre.
Attendez !
C'est quoi ce bruit ?
Allume le phonomètre !
Un faible bruit d'ondulations !
Tout le monde entre avec moi !
Il doit être à l'intérieur.
R !
Coupe la retraite vers le réseau des eaux usées !
R ! R !
Tu me reçois ? R ! R !
Pas de réponses, monsieur !
Localisez le bruit !
C'est vraiment très proche.
Ce n'est pas un son mécanique.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Le système de chauffage a surchauffé et a rompu des canalisations.
Ne bougez plus !
C'est l'entrée ! Encerclez-la !
2e unité menée par le Capitaine Noma à la poursuite des cyborgs déviants...
...en situation critique.
Head Top à Noma, rapport sur votre statut !
Ordre à R d'abandonner les blessés et de rejoindre la 2e unité.
Allez Porte 31, Secteur 2.
R ! Allez-y !
Je répète : renforts en retard.
Abandonnez les blessés et rejoignez la 2e unité à la poursuite des cyborgs déviants.
R ! Il vient vers toi !
- R, tu me lis ? Putain ! - 2e unité menée par le Capitaine Noma
à la poursuite des cyborgs déviants...
... en situation critique.
Abandonnez les blessés et rejoignez la 2e unité
à la poursuite des cyborgs déviants.
Tire-lui dans la tête !
L'administration ne sait que faire de cette situation.
Ils ont tenté de réduire le budget colossal des MP...
... mais avec ces cyborgs de combat devenant renégats...
... c'est improbable et tant mieux pour nous.
Ils doivent être furieux
de ce qui vient d'arriver.
C'est ce qui nous rend différents. Nous sommes nés pour être vivant.
Vous pouvez disposer !
Vous ! Officier !
Attendez une minute.
Cet homme pose-t'il un problème ?
Il a une fille.
Une fille ou une poupée ?
Je le ramènerai bientôt dans le droit chemin.
Hé, mon joli, tu veux connaître ton avenir ?
Je te réchaufferai ce soir.
Hé !
Fais gaffe !
Voyager sur le Muyoga, le luxueux charter
pour KOYO, planète de la renaissance...
... où vous pourrez oublier tous vos souvenirs.
Un siège vous attend.
Qu'y a-t'il ?
Je suis sûr que Cyper N-77 n'a pas réussi ce tour de force pour rien.
J'ai demandé au Dr. Noh de NEUCOM de restaurer les données...
... de la puce AI endommagée de Cyper.
Rien qu'une camelote sans aucune réponse somatique !
Permission de la détruire, monsieur ?
Il lui reste encore 7 jours avant son expiration.
Encore quelques jours, monsieur.
J'ai analysé à fond toutes les données.
Mais si vous avez un doute... vérifiez-les par vous-même.
Selon vos ordres,
on a déjà reconstitué près de 95% de son corps.
Mais la puce est irréparable. Ça ne mènera à rien...
et retardera le lancement pour le mois prochain
du nouveau modèle de cyborg.
Le sujet est clos.
Monsieur ! Il n'est pas définitivement mort.
Vous me semblez fatigué. Reposez-vous quelques jours !
Je ne crois pas que quelques années
soient suffisantes pour vous.
Imbécile ignorant !
Salut, mon nom est Strawberry.
Avec vraie peau et vraie chaire,
plus réelle
qu'aucun autre robot...
Terminé ?
Hein ? Presque...
Attends !
Une nouvelle interface est sortie pour l'AI.
Je parie que ça devrait accélérer le travail.
Je t'ai assez payé.
Ça, je le sais bien.
Mets-toi à ma place.
Peux-tu sauver Ria ou non ?
Avec cette nouvelle puce, je sais que je peux.
De combien as-tu besoin ?
Il allait au rebut aujourd'hui ?
Il est bien abîmé, mec !
Je t'ai dit de ne pas leur tirer dans la tête.
J'en veux 20 unités.
Tiens, les voilà.
Merci, fais gaffe à toi !
Et toi surveille tes arrières, connard.
C'est la dernière fois, mec.
Trou duc !
En résumé... le cyborg de combat
fabriqué le 23 avril 2077,
CYPER N77, a pénétré dans le centre médical NEUCOM
avec quatre autres cyborgs déviants.
Il a cherché l'entière base de données ADN
sur l'ordinateur central et l'a transférée.
Cyper cherchait des fichiers sur l'ADN humain ?
Oui, on suppose.
Où l'a-t'il envoyée ?
Je suis pratiquement sûre de pouvoir découvrir ça.
Ce café a l'air vraiment bon...
Vous pourriez m'en faire une tasse ?
Découvrez-le pour demain.
Noma ! Vous n'avez aucun ami, hein ?
Destinée à rencontrer un homme noble ?
Pas si mal après tout.
Votre attention, s'il vous plaît. Message du ministère de la Santé.
Le taux d'infection du virus Yijola
a augmenté de 0.2% en un an.
Abstenez-vous, s'il vous plaît
des plaisirs sexuels exotiques...
Les personnes voyageant dans les zones du ghetto
doivent se faire tester dans les cliniques locales.
Comment va, vieil homme ?
Qu'est-il arrivé à ta main ?
- Oh rien. - Ouais, t'es un dur.
Donne-moi une bouteille.
Bien sûr.
Bonjour. Que puis-je vous servir ?
Tu crois faire quoi là ? Va là-bas et nettoie un peu.
Oui, monsieur.
Il arrive même plus à te reconnaître à présent.
Il expire bientôt ?
Ouais, bientôt.
C'est honteux, tu sais. Je l'avais depuis si longtemps.
Tu veux que je te dise...
Ne deviens jamais sentimental avec un cyborg.
Salut !
- Un bol de nouilles, s'il vous plaît. - Vous l'avez.
Mon joli. Tu veux connaître ton avenir ?
Si c'est bon, je suis à toi gratos.
Ouah ! Ça signifie qu'on va bien ensemble, mon joli.
Putain tu crois être en train de faire quoi là ?
Génial comme baguettes.
Débutante, hein ?
Tu ne différencies pas les MP des citoyens ? Considère-toi chanceuse.
Les autres MP t'auraient déjà traînée
jusqu'à la clinique.
Pourquoi ces putains de MP n'ont-ils pas d'insigne ?
Hé. Annule ma commande !
C'est presque terminé.
- Je me tire d'ici. - Ça vient mademoiselle.
Vaut mieux une poupée, hein ?
Dix nouvelles filles arrivent la semaine prochaine.
J'ai besoin de cartes d'immatriculation.
J'ai les mains liées.
Merde !
Fais-la descendre !
Merde ! Trois ans déjà ?
Ces putes expirent trop rapidement.
Accouche. Tu veux quoi ?
J'emmène Ria.
Quoi ?
Je l'emmène chez moi.
Tu l'as regardée ?
Quand ces cyborgs se fichent par terre... c'est la fin, mec.
Elle ne serait même pas capable de faire la lessive.
Je te l'échange
contre une du nouveau modèle qui sort la semaine prochaine.
Je vais vivre avec elle.
Vivre avec elle ?
Bien sûr, pourquoi pas.
Je t'aurai tes cartes.
Tu l'emmènes ce soir, hein ?
Hé ! Emballe Ria pour lui.
Merci.
Hé mon gars ! Ça va ?
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
T'es chouette dans ce manteau.
Tu ressens pas la moindre culpabilité ?
Trois de nos hommes sont morts par ta faute.
Noma ! J'ai l'air d'un idiot selon toi ?
Noma. Prête-moi un peu d'argent.
Allez ! On est ami, hein ?
Tu es suspendu trois jours.
Ça sera certainement pas suffisant pour te corriger.
Noma !
Hé ! Ria.
On se barre d'ici.
Tu es à moi maintenant.
Il devait être jeté à la casse aujourd'hui.
Tu sais qui c'est ?
J'ai eu un mal fou à passer ce corps en contrebande !
Hé ! Vise un peu !
C'était un cyborg de combat, avec une puce AI incroyable !
C'est pas une puce dernier cri ?
Il est trop esquinté.
C'est rien. Il est presque neuf.
Tous les MP disaient que ce cyborg était le meilleur.
Je m'en balance.
2 unités.
Vous connaissez le Dr. Giro ? Je ferais mieux de le fourguer à lui.
4 unités.
Oubliez-le ! Je le remballe et je me tire.
2 unités de plus. OK ?
Ça te convient ?
Casse-toi maintenant.
J'ai un joli cadeau pour toi. Dépêche-toi !
Mon nom est Strawberry.
Je vous procurerai le meilleur plaisir que vous ne pourriez jamais imaginer.
Comment tu as fait ça ?
Elle est humaine. Elle a toutes les données
du cyborg Strawberry...
comme si elle avait acquis de nouveaux souvenirs.
Derrière le cervelet humain se trouve l'Aire "L".
Elle comporte une séquence ADN particulière.
Et chose remarquable, elle est compatible
avec la puce-mémoire des cyborgs.
Alors j'ai ramassé cette femme dans les taudis
et l'ai transformée en Strawberry.
La réponse à notre problème... était humain !
Trouve-la.
Quoi ? Tu te sens coupable d'utiliser un humain ?
Gongbang !
J'suis pas sourd, putain !
Tu fais quoi ici de si bon matin ?
Descends ici. Tout de suite !
Quelle agitation pour de stupides baguettes.
Ça signifie quoi ?
Qui les a tirés ?
Quelqu'un.
Allez, ça signifie quoi ?
Un destin d'ivoire.
Quoi ?
Ça signifie une liaison inévitable.
Pas étonnant ! C’est bien ma veine !
Je suppose qu'il te plaît, hein ?
Hé ! Grand mec !
Mon nom est Ang.
Je suis chasseur d'informations.
Les gens m'appellent «M. Je-sais-tout».
Tu connais cette fille ?
C'est Cyon.
Tu lui veux quoi ?
Tu la connais ?
Allez, grouille. C'est sa maison.
Cyon !
«Signe 225» dégagée.
«Elle 663» dégagée.
Noma, j'ai tracé le transfert et sa destination finale.
C'est un quartier de trafiquants de cyborgs.
Après, ça devient introuvable.
Ça serait pas ces trafiquants...
et ces cyborgs louches ?
Combien de trafiquants dans cette zone ?
Environ cinq. Dont le Dr. Giro.
Dr. Giro ?
Vous savez, ce scientifique fou qui a été viré de NEUCOM.
Le monstre qui a effectué des tests somatiques sur son propre corps ?
Trouvez sur quoi il travaillait.
OK. Oh...
Je sais, c'est illégal, mais j'ai piraté...
... l'ordinateur du Dr. Giro.
Je lui dis ou pas ?
Il a appelé R vers 2h du matin.
Je vous transfère le fichier.
Bon travail !
Je te réveille ? J'ai un joli cadeau pour toi. Dépêche-toi !
Station des MP. Ici Head Top. Proche du labo du Dr. Giro.
Cyon !
Tu sais ce que c'est ?
C'est un briquet des MP.
Le mec des MP te recherche. Je lui ai juste montré ta maison.
Gaffe à ton cul, fille. Te fais pas prendre.
Hé ? C'est pas lui ?
Hé ! C'est pas une clinique !
Le virus Yijola est très contagieux.
J'ai pas toute la nuit. Viens. Fais pas d'histoire.
Recherche de données pour zone M342.
Humaine. Étrangère au ghetto. Son nom est Cyon.
Chef Noma ! R parle à une fille au labo du Dr. Giro !
Séquences-L compatibles.
C’est bon !
Ramène ta poupée maintenant.
Je vous arrête pour production et vente illégale de cyborgs.
C'est mon secteur.
Tu es suspendu. Tu te souviens ?
Réveille-toi, connard !
La contrebande de puces AI
n'était pas assez lucrative ?
T'es quoi ? Un chien ?
Putain de merde, pourquoi tu me tournes autour ?
Ouais, j'ai besoin d'argent.
Tu vas faire quoi, m'arrêter ?
Je vous prends en flagrant délit.
Emmenez-le maintenant.
On réglera ça dans deux jours.
Quand je serai plus suspendu.
Qu'est-ce qu’il m'a fait ?
Putain il est allé où ? Merde alors...
Monsieur, s'il vous plaît, excusez-le pour cette fois.
Il était l'un des meilleurs MP.
Vous savez, la poupée dont il semble s'être entiché...
quelle est sa date d'expiration ?
Dans 3 jours. Après ça, je suis sûr qu'il redeviendra comme avant.
Tu crois être en train de faire quoi ?
Debout !
Tu déshonores le nom des MP. Lève-toi et cours !
Regarde-toi.
Ça fait quoi de ramper devant
son ami pour une minable poupée ?
Fils de pute !
Fais-moi une grosse faveur. Ferme ta putain de gueule !
Enculé !
Un message provenant de NEUCOM sur votre répondeur.
Le cyborg Ria enregistré sous votre nom n'a plus que 3 jours avant expiration.
à partir de demain, il pourrait mal fonctionner
et ses capacités mémoire, diminuer.
Merci de le déposer
au centre des rebuts de NEUCOM.
Quel est le problème ?
Je veux danser.
Peux-tu m'apporter de l'eau, Ria ?
Je suis une danseuse cyborg, non ?
Mais je veux être seul avec toi.
Je t'ai dit que j'étais désolé.
Fais ça pour moi, mec. Laisse Ria danser.
Hors de question.
Même si elle est bien foutue.
Et les cartes d'immatriculation que tu m'avais promises ?
Tu les auras bientôt.
Promis ! Mais laisse-moi un peu de temps.
T'es pas croyable, connard.
Je sais que t'es suspendu. Et qu'ils vont te virer des forces.
T'es où ! ?
Putain, t'es où ? !
T'as pas à bousiller mes gars comme ça...
Ils me coûtent une fortune.
Quel caractère...
Tu es là, Ria.
Va danser. Va-y...
et éclate-toi !
Monte quand tu veux.
Et voilà servis.
Vous avez l'air cool ensemble.
Ben ça alors ! C'est lui.
Cyon doit être au travail maintenant...
Tu voulais danser Ria, hein ?
Je serai à bord un jour.
Je serai à bord un jour...
avec Ria.
C'était ce connard de MP ?
Il avait une dent contre toi ?
Il a juste foncé sur ta maison !
Ouvre cette putain de porte !
Rembourse-moi.
T'as fait une putain de route dans ma maison !
T'es une marrante.
Je vais dormir où maintenant ?
Tu peux rester ici... jusqu'à ce que je trouve l'argent.
Putain, mes oreilles.
Tu me fais quoi ? Tu me dragues ?
Tu crois pas que je vais rester ici ?
Un visiteur pour le détenu 2373. Ouvrez la cellule 37. Niveau 3.
Tu seras libéré dans deux jours.
Deux jours ? C'est trop long.
J'ai la fille.
Je sens la décomposition du corps de ta poupée.
Nous arrivons à l'échéance.
Noma. Quel est le problème entre vous et R ces derniers temps ?
Vous deux étiez de bons amis ?
Regardez ! Ça y est !
Savez-vous sur quel projet travaillait le Dr. Giro à NEUCOM ?
Les transferts neuronaux !
Un avis de rebut pour votre cyborg est arrivé !
C'est quoi ? Ça je le sais.
Merci pour votre amour, les Adonis pourront s'épanouir.
- Tu fais quoi ? - Humidité recommandée 25%.
Humidité 25%. Luminosité 40%.
Quelle blague ! Ressaisis-toi, fille !
Désolée pour toi, garce.
Il compte faire quoi avec une cyborg détraquée ?
Tu ne sais pas qu'être en vie est le principal ?
Les cyborgs comme toi n'améliorent pas le monde...
Tu m'as foutu la trouille !
Quelle blague ! Pourquoi je me donne la peine ?
Dis à ton MP que je reviendrai récupérer l'argent dans deux jours.
Je me tire d'ici.
Programmation pour le combat terminée.
Qu'y-a-t'il ?
Où est Ria ?
Où est-elle allée ?
Je lui ai dit de partir. Elle n'est pas bien pour toi.
Imbécile !
C'est le seul endroit où tu pourras la trouver.
Bon Dieu, elle va me tuer.
Tu vois ! Elle est là ! Je peux partir maintenant, hein ?
Merci, gamin.
Pardon Cyon. Je n'avais pas le choix.
Hé ! Tu me veux quoi ?
Tu as planté ces fleurs ?
Va droit au but et fiche le camp.
Retrouve-moi ici à 19 heures demain.
Tu auras alors ton argent.
Je suis désolée.
- Allez ! Trinque avec moi. - Presque fini.
Qu'est-ce qui t'occupe si longtemps à l'heure de la fermeture ?
T'es pressé ?
Tu es réhabilité...
à partir de demain, hein ?
Allez ! Bois.
Verse-moi un fond.
Dis-moi.
Tu as déjà tué quelqu'un ?
Tuer n'est pas chose facile.
Rentre, fiston.
Rentre chez toi.
Je veux encore boire.
T'es désespéré.
Tu sens l'alcool... L'alcool... Nous arrivons à l'échéance.
Ouah ! L'argent !
C'est tout ce que j'ai.
Si tu foires ce coup, on plonge ensemble. Compris ?
Fais que ça marche.
Votre cyborg, Ria, expire dans un jour.
En cas de dysfonctionnement,
déposez-le immédiatement au centre de rebut.
Viens au lit, Ria.
On ferait mieux de se coucher tôt pour partir demain à Muyoga.
Je pourrai vivre...
jusqu'à la floraison des Adonis ?
Viens te coucher !
Je t'ai dit de venir te coucher !
Putain, quel est le problème avec toi ? !
R aime la musique.
R aime la pluie.
R aime fumer.
R occupe la plus grande partie...
de ma mémoire.
Noma ! Quelqu'un utilise notre caméra satellite.
Il recherche quelque chose.
Je parie que c'est le pirate du système de sécurité.
Il zoome...
sur cette fille.
C'est elle.
Je rentrerai tôt.
Code Rouge !
Le cyborg déviant Cyper a été localisé.
Il se trouve dans le secteur L023,
à la poursuite d'une non-citoyenne appelée Cyon.
Tous les MP doivent se rendre dans cette zone.
C'est un Code Rouge.
Noma ! Le directeur du centre de rebuts de NEUCOM a été retrouvé mort...
...et les caméras de sécurité montrent
qu'il a été tué par Cyper.
Formez un périmètre autour de la zone
et informez l'ASAP.
Repéré. Arrivée prévue sur zone dans 3 minutes.
Qu'y a-t-il ? Mauvaise journée ?
Gongbang. Je peux rester ici ?
Et quoi ? Depuis quand tu me demandes la permission ?
Ne pleure pas. Le monde est difficile.
Tu es plus forte que ça.
Non, je ne le suis pas. Je ne suis pas forte du tout.
Pas du tout, mon cul !
Va faire un petit somme. Tu te sentiras mieux après.
Gongbang !
Merci.
Purple, prêt.
On y va. R, feu de couverture.
Passez vos armes en mode automatique.
Dans cinq secondes.
Cessez le feu !
C'est quoi ?
Fumigène, monsieur !
Stoppez le tir !
Il s'est enfui !
Cyper a kidnappé la femme.
Il est très dangereux.
L'ordinateur suggère avec probabilité de 88%
que Cyper fuit vers la ville.
L'otage est une non-citoyenne
et n'est pas une priorité. Feu vert pour tirer à vue.
Pourquoi ?
Pourquoi Cyper a kidnappé une civile ?
Noma ! Vous savez sur quel projet travaillait le Dr. Giro à NEUCOM ?
Les transferts neuronaux !
Allumer le phonomètre !
C'est le bruit d'un homme.
La destination finale des fichiers transférés par Cyper
était un quartier de trafiquants de cyborgs.
Ça serait pas ces trafiquants...
et ces cyborgs louches ?
Dr. Giro ?
Vous savez ce scientifique fou qui a été viré de NEUCOM.
Il était en contact avec R.
Ami, donnez-moi la structure ADN de Cyper.
Recherche ADN en cours.
Comparez-la à celle de Cyon.
- Quoi ? - Faites-le !
La séquence L de Cyper
est identique à celle de Cyon.
Leurs séquences L correspondent !
Dr. Giro...
Maintenant, comparez à celle du Dr. Giro.
- Quoi ? - Exécutez !
Bien.
La séquence L du Dr. Giro
est identique à celle de Cyper.
Elles correspondent également ! ? Qu'est-ce qui se passe ?
Giro a transféré sa conscience dans Cyper...
Comme Cyper expire bientôt, il a trouvé...
... un corps humain compatible, Cyon.
Le Dr. Giro serait donc déjà mort ?
Si haut ! Effrayant !
Voilà, j'arrive.
Les puces AI que tu prises tant.
Le vrai Dr. Giro était Cyper.
Ce qui est étendu là est une simple poupée.
Tu as été abusé, imbécile.
Je vais te tuer !
C'est terminé ! Imbécile !
Laissez-le partir.
Je vais te tuer !
Ria,
nous allons sur Muyoga.
Ce doit être assez.
Pourquoi fais-tu ça pour moi ?
Dis-le-moi.
J'avais besoin de ton corps...
... pour sauver Ria.
Après tout, tu vends bien ton corps.
En s'infiltrant dans NEUCOM,
Giro contrôlera tous les cyborgs et bientôt toute la ville.
En conséquence, je requiers votre permission
pour donner d'urgence des directives.
Le temps presse.
Passez en Code Rouge !
Dans le secteur L023,
niveau de sécurité maximale,
personnel en état d'alerte.
R ! Tu me lis ?
R ! Je sais que tu es là.
Cyper va pénétrer dans NEUCOM.
Je suis en route.
Ce n'est plus seulement une affaire personnelle...
le sort de la ville est entre nos mains.
J'ai besoin de toi là-bas.
Reviens à la raison !
Bienvenue à la gare Muyoga.
Je vous ai dit de ne pas me déranger.
Un Code Rouge est en place dans secteur L023 à NEUCOM.
Relax, les gars. Ne tentez rien de stupide.
Bouclez la zone de contrôle principale !
Vous l'avez entendu. Grouillez ! Fermez les sas extérieurs !
Retrait des ponts à la zone principale.
Activez tous les cyborgs de combat.
Cibles... les MP.
Mais...
Vous avez 5 minutes.
D'accord, d'accord. Je le ferai moi-même.
Noma, Cyper est arrivé chez le Dr. Noh.
C'est trop tard. Il est entré dans le centre.
Le charter Muyoga, N337, pour KOYO,
partira dans une heure.
Tous les passagers, doivent se rendre Porte 27.
Code Rouge ! Urgence ! Appel à tous les MP.
Code Rouge en place.
La salle de contrôle principale de NEUCOM est occupée par Cyper.
Une civile du nom de Cyon a été prise en otage.
Tous les MP doivent se rendre à NEUCOM !
Fermeture Pont 86.
Programmation en cours des cyborgs de combat
avec données des MP.
C'est fait... mon ami. Je peux partir maintenant ?
Vérifiez les statuts sur la console principale.
D'accord.
Tous les sas extérieurs sont clos.
Quoi... les cyborgs de combat ont été
reprogrammés avec les données individuelles des MP.
Et deux d'entre eux
sont déjà en chasse.
Localisation actuelle des MP ?
Ils viennent d'entrer dans l'immeuble.
Envoyez de fausses données aux cyborgs de combat.
Informez-moi d'ici.
Ouah, enfin on voit les pétales.
On sera presque là-bas
quand les Adonis seront totalement fleuris,
vérifiez la luminosité et l'humidité.
Attends ici.
Je vais acheter des billets.
Noma, la 2e unité a été exterminée dans le Secteur L.
Combien de cyborgs de combat à présent ?
Environ six... pour l'instant.
Où sont-ils maintenant ?
Je les ai perdus vers la Porte 11.
Soyez vigilant.
Je crois...
qu'ils sont tout proches.
Baissez-vous !
Au milieu !
Bordel, remuez-vous !
Purple 4 capturé !
Baissez-vous !
Au-dessus !
Baissez-vous !
Derrière !
Noma, on a aucune chance.
Le nombre de cyborgs de combat
augmente considérablement...
Localisation de la zone de contrôle principale ?
Pont 5. Niveau 64.
Le système de sécurité fonctionne ?
Non, pas encore.
Vous pourriez ouvrir les ponts vers le centre de contrôle principal ?
Trois sas barrent le chemin, mais je pense y parvenir.
Faites-le.
Je tape le code d'ouverture pour le premier sas.
Ouverture dans 5 secondes.
Ouverture premier sas confirmée.
Descendons au niveau cible.
Blindage principal levé et paré. Terminé.
Ouverture deuxième sas confirmée.
Compris. Procédons comme prévu.
Cible GH-1 verrouillée. Terminé.
Ouverture troisième sas confirmée.
Noma ! C'est grand ouvert. Le dernier sas est ouvert.
Troisième sas ouvert.
Cible verrouillée. Ça va chauffer.
Évacuation d'urgence !
La cible a des explosifs ! Négatif pour tir !
Négatif sur GH-1.
La cible est trop proche.
Permission d'utiliser...
les mitrailleuses.
- Elle arrive ! - Utilise les mitrailleuses !
- Elle se rapproche ! - 280 mètres, 270 mètres...
Elle est trop rapide !
Monte ! Monte !
90 mètres.
Recule ! ... Non ! Non !
Restez là !
Un hélicoptère MP vient d'exploser en plein ciel.
La cause exacte de l'explosion et le nombre de blessés...
... sont actuellement inconnus.
En résumé, les cyborgs ont pris d'assaut
le centre de contrôle principal de NEUCOM...
Pas de replis !
Tous les MP gardent leurs positions !
Quelle est la situation ?
Nous avons échoué à faire tomber le centre principal...
... et le transfert neural est en cours.
Permission d'activer le système d'autodestruction.
Dans une minute, la conscience sera transférée dans l'objet cible.
Avertissement du système d'autodestruction de NEUCOM.
L'activation pourrait paralyser les activités de la ville.
Merci de l'activer avec prudence.
Système d'autodestruction enclenché.
L'alimentation dans la zone principale a été coupée.
La zone de contrôle a été isolée.
Activation système dans 10 minutes.
On doit partir maintenant.
Ici N327 Head Top, aux Wings.
Tous les MP évacuent. Terminé.
Noma !
Panne système.
Échec du transfert neuronal.
Impossible d'entrer les données MP dans les cyborgs de combat.
Autodestruction activée dans 10 minutes.
Que faites-vous encore là-bas ?
Des personnes sont encore dans le centre de contrôle.
C'est un ordre !
Évacuez immédiatement !
Il a la capacité de contrôler le système d'autodestruction...
... encore 10 minutes avant son activation.
Noma !
Évacuez !
Noma ! Noma !
Noma !
Avertissement ! Tous les civils doivent évacuer
vers la sortie la plus proche.
Toutes les portes de sortie de l'immeuble sont closes.
Autodestruction dans 7 minutes
Autodestruction dans 5 minutes...
Issue de secours ouverte.
Evacuer 1 minute avant l'activation.
C'est toi ! Enculé !
Tu te rappelles ce que je t'ai dit ?
Je t'ai dit que nous mourrions ensemble si tu foirais cette fois.
Connard !
Le temps touche à sa fin...
Elle attend ton âme...
Je dois entrer en elle...
J'ai même fait des tests somatiques sur mon propre corps.
Quel est mon but ?
Je vivrai éternellement...
De son corps, j'irai dans le prochain.
Je vivrai éternellement.
Éternellement... J'aurais dû vivre éternellement...
Tu as toujours été mon problème.
Stupide crétin !
Son corps se décompose...
Se décompose...
Amène-toi !
Ducon !
Temps restant avant autodestruction, 3 minutes.
Issue de secours ouverte.
Evacuer 1 minute avant l'activation.
Noma.
Noma !
Debout.
Debout, connard.
Debout. J'ai dit, debout...
Noma... Lève-toi...
Je suis désolé... Lève-toi, s'il te plaît.
Je suis désolé...
Noma... Debout...
Je suis désolé...
Attention ! Attention !
Autodestruction dans 2 minutes.
Issue de secours ouverte.
Evacuer 1 minute avant l'activation.
Va retrouver Ria.
Il ne doit plus lui rester beaucoup de temps.
S'il te plaît...
La simulation pour Koyo,
planète de la renaissance est terminée.
Pour un prolongement, merci de recharger votre carte.
Issue de secours refermée !
Compte à rebours d'autodestruction débuté...
R...
Les Adonis... les fleurs que R t'a choisies.
Ces fleurs signifient « une pensée magnifique.»
Tu as de la chance...
Tu avais quelqu'un pour rester avec toi
et vivre avec toi.
N'est-ce pas ?
Les gens disent qu'il y avait deux statues divines ici...
elles transportaient l'âme de ceux qui mourraient dans la solitude...
grâce au pollen des fleurs...